let there be

let's not o don't let's BE talk about that! non parliamone! let's see if... vediamo se...; let's pretend that... facciamo finta che...; let's face it siamo onesti, riconosciamolo; let me see let's see... vediamo...; let me think about it fammici pensare; it's more complex than, let's say, a computer è più complesso, diciamo, di un computer; let there be no doubt about it! che non ci siano dubbi su questo! let the festivities begin! abbiano inizio i festeggiamenti! never let it be said that non sia mai detto che; just let him try it! che provi! if he wants tea, let him make it himself! se vuole del tè, che se lo faccia! let me tell you... lascia che te lo dica...; let y = 25 — mat. sia y = 25

let's not o don't let's BE talk about that! non parliamone! let's see if... vediamo se...; let's pretend that... facciamo finta che...; let's face it siamo onesti, riconosciamolo; let me see let's see... vediamo...; let me think about it fammici pensare; it's more complex than, let's say, a computer è più complesso, diciamo, di un computer; let there be no doubt about it! che non ci siano dubbi su questo! let the festivities begin! abbiano inizio i festeggiamenti! never let it be said that non sia mai detto che; just let him try it! che provi! if he wants tea, let him make it himself! se vuole del tè, che se lo faccia! let me tell you... lascia che te lo dica...; let y = 25 — mat. sia y = 25

leave it as it is — lascialo così

the best singer that ever was — il miglior cantante mai esistito

how much was it? — quanto è costato?, quant'era?

let me be! — lasciami in pace!

so be it — sia pure, e sia

be that as it may — sia come sia, comunque sia

his wife to be — la sua futura moglie

she won't be here tomorrow — non ci sarà domani

we've been here for ages — sono secoli che siamo qui

Edinburgh is in Scotland — Edimburgo è or si trova in Scozia

it's on the table — è or sta sul tavolo

there were 3 of us — eravamo in 3

there will be dancing — si ballerà

there was once a house here — qua una volta c'era una casa

let there be light — sia la luce

there is or there are — (over there) ecco

here you are (take it) — ecco qua (prendi)

where have you been? — dove sei stato?

2 and 2 are 4 — 2 più 2 fa 4

he's a pianist — è (un) pianista

they're English — sono inglesi

be good! — sii buono!

I'm hot — ho caldo

the book is in French — il libro è in francese

I'm not Sue, I'm Mary — non sono Sue, sono Mary

he's tall — è alto

I'm better now — ora sto meglio

how are you? — come stai (or sta)?

it is possible that... — può darsi or essere che... + sub

it's the 3rd of May — è il 3 (di) maggio

it's 8 o'clock — sono le 8

it's too hot — fa troppo caldo

what are you doing? — che fai?, che stai facendo?

he's always grumbling — brontola sempre, non fa che brontolare

I'll be seeing you — ci vediamo

I've been waiting for her for 2 hours — l'aspetto da 2 ore

what's to be done? — che fare?

he is nowhere to be found — non lo si trova da nessuna parte

to be killed — essere or venire ucciso (-a)

the box had been opened — la scatola era stata aperta

he's handsome, isn't he? — è un bell'uomo, vero?

it was fun, wasn't it? — è stato bello, no?

you're to do as I tell you — devi fare come ti dico

he was to have come yesterday — sarebbe dovuto venire ieri

he's not to open it — non deve aprirlo

the car is to be sold — abbiamo (or hanno etc) intenzione di vendere la macchina

am I to understand that...? — devo dedurre che...?

if I were you... — se fossi in te...

to have one's say — dire la propria, dare il proprio parere (on su)

they want more o a bigger say vogliono avere più peso; to have the most o biggest say — avere più voce in capitolo o più peso

if o though I do say so myself! non dovrei dirlo io! so they say (agreeing) così dicono; or so they say (doubtful) così almeno dicono; so to say per così dire; as you say... come dici tu...; as they say come si dice, come si suol dire; people o they say he's very rich he is said to be very rich si dice che sia molto ricco; to say sth. to oneself dire fra sé (e sé); what do you say to that? e adesso? come rispondi? what do you say to...? cosa ne pensi di...? what would you say to a little walk? che ne diresti di fare quattro passi? what (do you) say we eat now? colloq. e se mangiassimo adesso? it's not for me to say non sono io che devo dirlo, non tocca a me dirlo; you said it! colloq. l'hai detto! you can say that again! colloq. puoi ben dirlo! I should say it is! eccome! well said! ben detto! say no more, enough said colloq. va bene, non dire o aggiungere altro; let's say no more about it non ne parliamo più; there's no more to be said non c'è nient'altro da aggiungere; it goes without saying that va da sé o è ovvio che; don't say it's raining again! non mi dire che piove di nuovo! you might just as well say... tanto vale dire che...; that is to say cioè, vale a dire; that's not to say that ciò non vuol dire che; he was displeased, not to say furious era scontento, per non dire furioso; I must say (that) devo dire (che); to have a lot to say for oneself (negative) essere pieno di sé; (positive) avere molti pregi; what have you got to say for yourself? che cos'hai da dire in tua difesa? that's saying a lot — colloq. non è poco

let's say (that) — supponiamo o mettiamo che

I say! — (listen) ascolta! (shocked) giuro, sulla mia parola!

to have one's say — dire la propria, dare il proprio parere (on su)

they want more o a bigger say vogliono avere più peso; to have the most o biggest say — avere più voce in capitolo o più peso

if o though I do say so myself! non dovrei dirlo io! so they say (agreeing) così dicono; or so they say (doubtful) così almeno dicono; so to say per così dire; as you say... come dici tu...; as they say come si dice, come si suol dire; people o they say he's very rich he is said to be very rich si dice che sia molto ricco; to say sth. to oneself dire fra sé (e sé); what do you say to that? e adesso? come rispondi? what do you say to...? cosa ne pensi di...? what would you say to a little walk? che ne diresti di fare quattro passi? what (do you) say we eat now? colloq. e se mangiassimo adesso? it's not for me to say non sono io che devo dirlo, non tocca a me dirlo; you said it! colloq. l'hai detto! you can say that again! colloq. puoi ben dirlo! I should say it is! eccome! well said! ben detto! say no more, enough said colloq. va bene, non dire o aggiungere altro; let's say no more about it non ne parliamo più; there's no more to be said non c'è nient'altro da aggiungere; it goes without saying that va da sé o è ovvio che; don't say it's raining again! non mi dire che piove di nuovo! you might just as well say... tanto vale dire che...; that is to say cioè, vale a dire; that's not to say that ciò non vuol dire che; he was displeased, not to say furious era scontento, per non dire furioso; I must say (that) devo dire (che); to have a lot to say for oneself (negative) essere pieno di sé; (positive) avere molti pregi; what have you got to say for yourself? che cos'hai da dire in tua difesa? that's saying a lot — colloq. non è poco

let's say (that) — supponiamo o mettiamo che

I say! — (listen) ascolta! (shocked) giuro, sulla mia parola!

to have done with sth. — finire (di usare qcs.) o finire con qcs.

this TV has had it — colloq. questa televisione ha fatto il suo tempo

when your father finds out, you've had it! — colloq. quando tuo padre lo viene a sapere, sei rovinato!

I can't do any more, I've had it! — colloq. non ne posso più, sono stremato!

I've had it (up to here) — colloq. non ne posso più

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

you have o you've got me there! mi hai colto in fallo! o toccato! and the ayes, noes have it i sì, i no sono in maggioranza; and what have you...eccetera,...e quant'altro; there are no houses to be had — non c'è modo di trovare delle case

to have done with sth. — finire (di usare qcs.) o finire con qcs.

this TV has had it — colloq. questa televisione ha fatto il suo tempo

when your father finds out, you've had it! — colloq. quando tuo padre lo viene a sapere, sei rovinato!

I can't do any more, I've had it! — colloq. non ne posso più, sono stremato!

I've had it (up to here) — colloq. non ne posso più

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

you have o you've got me there! mi hai colto in fallo! o toccato! and the ayes, noes have it i sì, i no sono in maggioranza; and what have you...eccetera,...e quant'altro; there are no houses to be had — non c'è modo di trovare delle case

to know how to do — sapere fare; (stressing method) sapere come fare

to let it be known o to make it known that fare sapere che; it has been known to snow there hanno detto che lì nevica; if I know him se lo conosco; he is known to the police è conosciuto dalla polizia; as you well know come ben sai; (do) you know something? do you know what? (ma lo) sai? there's no knowing whether non si può sapere se; to know one's way around fig. sapersi togliere dagli impicci; to know one's way around a town sapersi orientare in una città; to know one's way around a computer sapersela cavare con i computer; I know what! you could... ho un'idea! potresti...; he knows nothing about it — non ne sa niente

to know about — (have information) essere al corrente di [ event]; (have skill) conoscere [computing, engines]

to know of — (from experience) conoscere; (from information) avere sentito parlare di

to let sb. know of o about mettere qcn. a conoscenza di [ plans]; we'll let you know vi faremo sapere; how should I know! come faccio a saperlo! if you must know se proprio vuoi saperlo; if I were angry with you, you'd know about it se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti; you know better than to argue with him hai di meglio da fare che metterti a discutere con lui; you ought to have known better non avresti dovuto farlo; he says he came home early but I know better — dice che è arrivato a casa presto ma conoscendolo non ci credo

to be in the know (about sth.) — colloq. essere al corrente (di qcs.)

to know how to do — sapere fare; (stressing method) sapere come fare

to let it be known o to make it known that fare sapere che; it has been known to snow there hanno detto che lì nevica; if I know him se lo conosco; he is known to the police è conosciuto dalla polizia; as you well know come ben sai; (do) you know something? do you know what? (ma lo) sai? there's no knowing whether non si può sapere se; to know one's way around fig. sapersi togliere dagli impicci; to know one's way around a town sapersi orientare in una città; to know one's way around a computer sapersela cavare con i computer; I know what! you could... ho un'idea! potresti...; he knows nothing about it — non ne sa niente

to know about — (have information) essere al corrente di [ event]; (have skill) conoscere [computing, engines]

to know of — (from experience) conoscere; (from information) avere sentito parlare di

to let sb. know of o about mettere qcn. a conoscenza di [ plans]; we'll let you know vi faremo sapere; how should I know! come faccio a saperlo! if you must know se proprio vuoi saperlo; if I were angry with you, you'd know about it se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti; you know better than to argue with him hai di meglio da fare che metterti a discutere con lui; you ought to have known better non avresti dovuto farlo; he says he came home early but I know better — dice che è arrivato a casa presto ma conoscendolo non ci credo

to be in the know (about sth.) — colloq. essere al corrente (di qcs.)

the rest — (of food, day, story) il resto

and all the rest of it — colloq. e tutto il resto

a change is as good as a rest — prov. = cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

to rest sth. on — appoggiare qcs. su [ surface]

I rest my case — fig. non ho niente da aggiungere

to be resting — [ actor] essere disoccupato, non avere una parte

the rest — (of food, day, story) il resto

and all the rest of it — colloq. e tutto il resto

a change is as good as a rest — prov. = cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

to rest sth. on — appoggiare qcs. su [ surface]

I rest my case — fig. non ho niente da aggiungere

to be resting — [ actor] essere disoccupato, non avere una parte

to fly from Heathrow — decollare o partire da Heathrow

we fly to Boston twice a day — [ airline] ci sono due voli giornalieri per Boston

to go flying — colloq. [person, object] fare un volo

to send sb. flying — colloq. mandare qcn. a gambe all'aria

to fly past — passare o superare a tutta velocità

to fly in the face of — (defy) sfidare [authority, danger]; (contradict) essere in palese contraddizione con [ evidence]

to let fly (with) — scoccare [ arrow]; scaricare [ hail of bullets]; rovesciare [ stream of abuse]

to let fly at sb. — scagliarsi contro o attaccare qcn

to fly from Heathrow — decollare o partire da Heathrow

we fly to Boston twice a day — [ airline] ci sono due voli giornalieri per Boston

to go flying — colloq. [person, object] fare un volo

to send sb. flying — colloq. mandare qcn. a gambe all'aria

to fly past — passare o superare a tutta velocità

to fly in the face of — (defy) sfidare [authority, danger]; (contradict) essere in palese contraddizione con [ evidence]

to let fly (with) — scoccare [ arrow]; scaricare [ hail of bullets]; rovesciare [ stream of abuse]

to let fly at sb. — scagliarsi contro o attaccare qcn

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

I'll be right back — torno subito o immediatamente

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci